1
00:00:07,008 --> 00:00:08,940
Disculpe.
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,779
(gruñidos)
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,180
Vamos a rodar.
4
00:00:15,248 --> 00:00:17,049
Nuestro meteorólogo favorito dice
habrá algo de nieve
5
00:00:17,117 --> 00:00:18,216
en el oeste de Hollywood.
6
00:00:18,285 --> 00:00:19,917
¿Te importaría dejarme?
¿En Peach Pit?
7
00:00:19,986 --> 00:00:21,586
le dije a mi mamá
Me encontraría con ella allí.
8
00:00:21,655 --> 00:00:23,255
ya tengo 20 minutos
Tarde, Kelly.
9
00:00:23,323 --> 00:00:25,056
Sólo será cuestión de un minuto.
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,391
ella esta preocupada por mi
¿Está bien?
11
00:00:26,460 --> 00:00:28,059
Bueno, estoy preocupado por
estamos recibiendo algún golpe.
12
00:00:28,128 --> 00:00:30,128
Mira, si nos mantenemos
arriba danny cinco,
13
00:00:30,197 --> 00:00:32,798
no tenemos suerte para
todo el fin de semana.
14
00:00:32,867 --> 00:00:36,735
Le prometí
Yo estaría allí.
15
00:00:36,803 --> 00:00:39,738
Bien. Bien.
16
00:00:39,807 --> 00:00:42,374
Simplemente no vengas a llorarme
cuando estás bajando.
17
00:00:42,442 --> 00:00:44,409
(arranque del motor)
18
00:01:01,027 --> 00:01:02,960
Oye.
19
00:01:03,029 --> 00:01:04,962
¿Cuál es la reunión?
20
00:01:05,031 --> 00:01:06,964
Kelly.
21
00:01:07,033 --> 00:01:08,966
Bueno, no hay nada
pueden hacer con ella.
22
00:01:09,035 --> 00:01:10,635
Algunas personas simplemente
tener que tocar fondo
23
00:01:10,704 --> 00:01:12,804
antes de que se den cuenta
su vida es un desastre.
24
00:01:12,873 --> 00:01:14,973
Mmm. si, supongo
tienes razón en eso.
25
00:01:15,042 --> 00:01:18,009
Pero necesitas dar
la gente una oportunidad, ¿verdad?
26
00:01:18,078 --> 00:01:19,677
¿Es eso lo que estás haciendo?
¿Con Jonatán?
27
00:01:19,746 --> 00:01:21,245
¿Darle otra oportunidad?
28
00:01:21,314 --> 00:01:23,248
No.
29
00:01:23,317 --> 00:01:25,250
No.
30
00:01:25,319 --> 00:01:26,751
solo me alegro
Brandon me perdonó.
31
00:01:26,820 --> 00:01:28,419
Piensa en Jonatán
¿Tienes la foto?
32
00:01:28,488 --> 00:01:30,088
No sé.
33
00:01:30,157 --> 00:01:32,090
Eso espero.
34
00:01:32,159 --> 00:01:34,459
Tal vez solo necesita otro
mujer para distraerlo.
35
00:01:34,528 --> 00:01:35,961
Por favor.
36
00:01:36,030 --> 00:01:37,295
¿Tienes a alguien en mente?
37
00:01:37,364 --> 00:01:38,963
En realidad, lo hago.
38
00:01:39,032 --> 00:01:41,232
Tengo un viejo amigo mío,
Acabo de llegar a la ciudad.
39
00:01:41,301 --> 00:01:43,234
¿En realidad?
¿Cómo se llama?
40
00:01:43,303 --> 00:01:45,236
Jengibre.
41
00:01:45,305 --> 00:01:48,239
JACKIE:
¿Por qué esperaste tanto?
para decirme?
42
00:01:48,308 --> 00:01:49,908
No, no, no, no, no.
43
00:01:49,976 --> 00:01:51,910
¿Por qué esperé?
¿Tanto tiempo para darte cuenta?
44
00:01:51,978 --> 00:01:53,912
Bien, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?
45
00:01:53,980 --> 00:01:56,147
Bueno, Colin no es exactamente
la mejor influencia sobre ella.
46
00:01:56,217 --> 00:01:58,349
Obviamente, ellos
ambos tienen un problema.
47
00:01:58,418 --> 00:01:59,384
Pero conozco a mi hija.
48
00:01:59,452 --> 00:02:00,552
Y si intentamos
separarlos,
49
00:02:00,621 --> 00:02:01,886
simplemente hará
cosas peores.
50
00:02:01,955 --> 00:02:04,155
Al menos ella dijo
ella sólo usa los fines de semana.
51
00:02:04,224 --> 00:02:06,124
¿Y eso lo hace bien?
JACKIE: Muy bien,
52
00:02:06,192 --> 00:02:07,426
ella está en camino.
53
00:02:07,495 --> 00:02:09,427
Cuando ella llegue aquí,
simplemente lo discutiremos.
54
00:02:09,496 --> 00:02:11,329
Creo que ella nos escuchará.
55
00:02:13,767 --> 00:02:15,634
Disculpe,
Kelly acaba de llamar.
56
00:02:15,702 --> 00:02:17,736
Ella dijo que no podrá
conocerte después de todo.
57
00:02:17,804 --> 00:02:20,472
Pero ella te llamará
más tarde, ¿vale?
58
00:02:27,214 --> 00:02:29,447
♪ ♪
59
00:02:56,143 --> 00:02:58,210
♪ ♪
60
00:03:21,802 --> 00:03:23,968
♪ ♪
61
00:03:42,823 --> 00:03:44,756
Sí, lo estaré
De regreso.
62
00:03:44,825 --> 00:03:46,758
solo estaré
un minuto.
63
00:04:13,520 --> 00:04:15,487
HOMBRE:
Ahora nadie
parques dobles.
64
00:04:15,556 --> 00:04:17,822
Ángeles del Infierno limpiados
ese lugar arriba.
65
00:04:17,891 --> 00:04:19,824
Ángeles del Infierno limpiados
ese lugar arriba!
66
00:04:19,893 --> 00:04:21,493
Ey.
Ey.
67
00:04:21,562 --> 00:04:22,994
kelly,
Este es Danny Cinco.
68
00:04:23,063 --> 00:04:24,862
Danny Five, esta es mi chica.
Kelly Taylor.
69
00:04:24,931 --> 00:04:25,964
Saludos.
Hola.
70
00:04:26,033 --> 00:04:27,965
Encantado de conocerlo.
71
00:04:28,035 --> 00:04:29,200
He oído mucho sobre ti.
72
00:04:29,270 --> 00:04:31,469
Sí, claro, ninguno de
probablemente sea cierto.
73
00:04:31,538 --> 00:04:33,771
Entonces, mira, lo que sea
necesitas,
74
00:04:33,841 --> 00:04:35,006
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
75
00:04:35,075 --> 00:04:36,240
eso va por ti
También, Kelly.
76
00:04:36,310 --> 00:04:37,609
Excelente.
77
00:04:37,678 --> 00:04:39,144
Tal vez deberíamos pasar el rato
alguna vez.
78
00:04:39,212 --> 00:04:40,512
Absolutamente.
Muy bien,
79
00:04:40,581 --> 00:04:41,680
pero tengo que correr.
80
00:04:41,748 --> 00:04:43,514
Uh... oh, y Colin,
81
00:04:43,584 --> 00:04:44,983
te lo agradecería
si no lo hiciste, ya sabes,
82
00:04:45,052 --> 00:04:46,851
pasa mi numero
a menos que fuera alguien, eh,
83
00:04:46,920 --> 00:04:48,119
ya sabes, muy discreto.
84
00:04:48,188 --> 00:04:49,186
Ningún problema.
85
00:04:49,256 --> 00:04:51,356
Muy bien, hombre,
que tengas uno bueno.
86
00:04:51,424 --> 00:04:53,358
Buen chico, ¿eh?
87
00:04:53,426 --> 00:04:55,426
Sí, sí.
88
00:04:55,495 --> 00:04:58,530
Entonces, ¿quieres que te lleve?
¿Al Peach Pit ahora?
89
00:04:58,599 --> 00:04:59,998
Eh, no, no, no,
es demasiado tarde.
90
00:05:00,067 --> 00:05:01,332
Se lo explicaré más tarde.
91
00:05:01,401 --> 00:05:03,902
te quiero
para llevarme a casa.
92
00:05:09,877 --> 00:05:10,842
DOÑA:
Gracias por venir.
93
00:05:10,911 --> 00:05:12,177
solo queria recordarte
94
00:05:12,246 --> 00:05:14,179
que el día de San Valentín del Alfa
Fiesta de pijamas
95
00:05:14,248 --> 00:05:16,014
comenzará a las 8:00 el viernes por la noche
96
00:05:16,083 --> 00:05:18,016
y pasar por el desayuno
la mañana siguiente.
97
00:05:18,085 --> 00:05:19,250
Oye, ¿qué es esto?
¿Eso de "sexo libre"?
98
00:05:19,319 --> 00:05:20,385
DOÑA:
Bueno, es, eh,
99
00:05:20,454 --> 00:05:22,186
algo así como el
Gran ahumado americano,
100
00:05:22,255 --> 00:05:23,688
excepto en cambio
de no fumar,
101
00:05:23,757 --> 00:05:24,856
estamos preguntando a la gente
102
00:05:24,924 --> 00:05:27,358
hacer voto de celibato
durante 24 horas.
103
00:05:27,428 --> 00:05:30,027
Ahora es estrictamente voluntario.
por supuesto,
104
00:05:30,097 --> 00:05:31,696
pero lo estamos intentando
para crear conciencia
105
00:05:31,764 --> 00:05:33,531
al sexo seguro y a la abstinencia.
106
00:05:33,600 --> 00:05:35,199
CHICO FRATINA: Exactamente.
¿Qué quieres decir?
107
00:05:35,269 --> 00:05:37,168
¿Por abstinencia?
¿Está permitido besar?
108
00:05:37,237 --> 00:05:39,003
Claro, besar, bailar...
109
00:05:39,072 --> 00:05:41,339
cualquier cosa que puedas hacer
desde el cuello hacia arriba está bien.
110
00:05:41,408 --> 00:05:43,341
Bueno, eh, puedes
cuenta conmigo.
111
00:05:43,410 --> 00:05:45,343
(multitud abucheando)
112
00:05:45,412 --> 00:05:46,611
Chicos, chicos.
113
00:05:46,680 --> 00:05:48,946
Esta es una fiesta de pijamas.
114
00:05:49,016 --> 00:05:51,683
peluches babydoll,
115
00:05:51,752 --> 00:05:54,052
STEVE:
camisones de raso,
camisones transparentes.
116
00:05:54,121 --> 00:05:55,687
¿Qué tan malo puede ser?
117
00:05:55,756 --> 00:05:57,889
Piensa en ello como 24 horas.
de juegos previos, ¿verdad?
118
00:05:57,958 --> 00:05:59,724
Dame uno de esos
tarjetas de compromiso.
119
00:06:01,161 --> 00:06:02,127
Gracias.
120
00:06:02,195 --> 00:06:03,194
Aquí tienes, Doña.
121
00:06:03,263 --> 00:06:06,230
Gracias, Steve.
122
00:06:06,299 --> 00:06:08,232
Gracias.
123
00:06:11,572 --> 00:06:13,504
STEVE: Hola, cariño.
CLARA: Hola.
124
00:06:13,574 --> 00:06:15,506
Tienes que
Estar bromeando.
¿Por qué?
125
00:06:15,576 --> 00:06:16,841
¿Cómo puedes hacer
una promesa
126
00:06:16,910 --> 00:06:18,509
tienes absolutamente
¿No hay capacidad para mantener?
127
00:06:18,579 --> 00:06:19,744
Qué vas a
hablando de?
128
00:06:19,813 --> 00:06:21,079
tengo mucho
de autocontrol.
129
00:06:21,147 --> 00:06:22,413
¿En realidad?
130
00:06:22,482 --> 00:06:24,415
¿Cuándo tiene Mr. Instant?
Gratificación
131
00:06:24,484 --> 00:06:26,317
alguna vez se negó a sí mismo
¿cualquier cosa?
132
00:06:26,387 --> 00:06:28,820
Bien, en octavo grado,
133
00:06:28,889 --> 00:06:30,655
perdí siete libras
en tres días para clasificar
134
00:06:30,724 --> 00:06:32,357
para mi
división de lucha libre.
estamos hablando
135
00:06:32,426 --> 00:06:34,192
sobre sexo aquí, Steve.
No donas.
136
00:06:34,261 --> 00:06:36,094
¿Es esto un desafío?
No.
137
00:06:36,163 --> 00:06:37,995
Es una apuesta.
¿Una apuesta?
138
00:06:38,065 --> 00:06:39,430
Es una apuesta que eres
voy a perder.
139
00:06:39,500 --> 00:06:41,099
No me parece.
¿Y eso por qué?
140
00:06:41,167 --> 00:06:43,368
Porque...
141
00:06:43,436 --> 00:06:46,404
No voy a firmar el compromiso.
142
00:06:46,473 --> 00:06:48,173
Está bien, toma
tu mejor tiro,
143
00:06:48,241 --> 00:06:49,674
(voz quebrada,
se aclara la garganta):
Arnaldo.
144
00:06:49,742 --> 00:06:51,676
(risas)
Oh, eso no es justo.
145
00:06:51,744 --> 00:06:52,910
(risas)
146
00:06:56,350 --> 00:06:57,949
Bonito traje.
Gracias.
147
00:06:58,017 --> 00:06:59,183
Me lo compraste.
148
00:06:59,252 --> 00:07:00,618
¿Cuánto fue?
149
00:07:00,687 --> 00:07:01,953
Ah, ya me conoces.
150
00:07:02,021 --> 00:07:03,955
nunca miro
la etiqueta de precio.
151
00:07:04,023 --> 00:07:05,623
Oh, qué considerado.
152
00:07:05,692 --> 00:07:07,459
este jonathan
Será mejor que sea lindo.
153
00:07:07,527 --> 00:07:09,461
quiero decir tan lindo
como David.
154
00:07:09,529 --> 00:07:10,962
Bueno, echa un vistazo
para ti mismo.
155
00:07:11,030 --> 00:07:12,230
Él está justo ahí.
156
00:07:15,469 --> 00:07:17,401
Nada mal.
157
00:07:17,471 --> 00:07:19,403
el viaja
en todo el mundo.
158
00:07:19,473 --> 00:07:21,405
Gana mucho dinero.
159
00:07:21,475 --> 00:07:23,407
el es definitivamente
una buena captura.
160
00:07:24,478 --> 00:07:26,410
Siéntate aquí
y ya vuelvo.
161
00:07:30,684 --> 00:07:32,650
(se aclara la garganta)
162
00:07:32,719 --> 00:07:35,486
Oh, Jonathan, me alegro.
podrías lograrlo.
163
00:07:35,555 --> 00:07:37,488
Um, esa es Ginger.
justo por ahí.
164
00:07:37,557 --> 00:07:39,490
Vaya, ella es linda.
165
00:07:39,559 --> 00:07:41,492
Bueno, ella es, eh,
más que lindo.
166
00:07:41,561 --> 00:07:43,494
Ella está disponible.
167
00:07:43,563 --> 00:07:45,330
¿Qué quieres decir?
disponible?
168
00:07:45,398 --> 00:07:46,764
Bueno, veamos.
¿Cómo lo pongo?
169
00:07:46,833 --> 00:07:48,600
Um... ella es fácil.
170
00:07:48,668 --> 00:07:50,268
Ella es muy fácil.
171
00:07:50,337 --> 00:07:52,002
Bueno.
Vamos.
172
00:07:52,071 --> 00:07:54,039
(risas)
173
00:07:54,107 --> 00:07:56,040
(se aclara la garganta)
174
00:07:56,109 --> 00:07:58,042
Eh, Jonatán,
Esta es Jengibre.
175
00:07:58,111 --> 00:07:59,376
Ginger, este es Jonathan.
176
00:07:59,445 --> 00:08:01,045
es un placer conocer
Tú, Jengibre.
177
00:08:01,114 --> 00:08:02,880
Eres igual de hermosa
como dijo valeria.
178
00:08:02,949 --> 00:08:04,048
Gracias.
179
00:08:04,117 --> 00:08:05,883
Tú tampoco eres tan malo.
180
00:08:05,953 --> 00:08:09,287
Entonces, supongo que sabes
Brandon y la pandilla.
181
00:08:09,356 --> 00:08:12,323
Si, si,
Lo hago, pero, eh,
182
00:08:12,392 --> 00:08:13,958
en realidad ellos-ellos
No me soportas.
183
00:08:14,027 --> 00:08:14,959
JENGIBRE:
¿En serio?
184
00:08:15,028 --> 00:08:16,060
(risas)
185
00:08:16,129 --> 00:08:18,095
Parece que tenemos algo
en común.
186
00:08:18,165 --> 00:08:20,198
Entonces Val,
187
00:08:20,267 --> 00:08:22,233
te unirás a nosotros
para almorzar o...
188
00:08:22,302 --> 00:08:23,668
VALERIA:
No lo creo.
Creo que ustedes dos
189
00:08:23,736 --> 00:08:24,902
estará bien
sin mi
190
00:08:24,972 --> 00:08:26,904
Adiós.
Muy bien,
Bueno, siéntate.
191
00:08:26,974 --> 00:08:29,207
Bueno.
192
00:08:35,649 --> 00:08:38,149
¿Te escaparás?
de mi parte?
193
00:08:38,217 --> 00:08:39,583
Ey.
tu eres tal
una pequeña plaga.
194
00:08:39,653 --> 00:08:41,653
Vamos, solo lo estoy intentando
para tener un poco de acción
195
00:08:41,722 --> 00:08:42,754
antes de la fecha límite.
196
00:08:42,823 --> 00:08:44,321
CLARA:
Sí, bueno, puedes
Olvídalo, ¿vale?
197
00:08:44,391 --> 00:08:46,191
Porque estoy en el negocio
de aumentar mis probabilidades.
198
00:08:46,260 --> 00:08:47,425
Eso no es justo.
199
00:08:47,494 --> 00:08:48,693
estas manipulando
tu apuesta.
200
00:08:48,762 --> 00:08:49,961
¿Justo para quién?
201
00:08:50,030 --> 00:08:51,462
Bella para mí, Clare.
202
00:08:51,531 --> 00:08:53,464
Sí, bueno, de ninguna manera, amigo.
203
00:08:53,533 --> 00:08:55,633
te quiero abajo
en tus manos y rodillas
204
00:08:55,702 --> 00:08:57,635
rogando por algo
no lo vas a conseguir.
205
00:08:57,704 --> 00:08:59,304
Harás cualquier cosa
para ganar, estoy convencido.
206
00:08:59,373 --> 00:09:01,305
CLARA:
Ajá.
Clara, um,
207
00:09:01,375 --> 00:09:03,307
¿podría participar?
esta acción?
Yo también.
208
00:09:03,377 --> 00:09:05,043
Parece algo seguro.
209
00:09:05,112 --> 00:09:06,544
¿Podrán parar?
animándola, por favor?
210
00:09:06,613 --> 00:09:07,579
Steve, tienes
211
00:09:07,648 --> 00:09:09,080
nadie a quien culpar
pero a ti mismo.
212
00:09:09,149 --> 00:09:11,649
No viste a Keats y
estoy tomando alguna promesa
213
00:09:11,718 --> 00:09:12,817
Sabemos que no podemos seguir.
214
00:09:12,885 --> 00:09:14,252
SUSANA:
Habla por ti mismo,
querido.
215
00:09:14,321 --> 00:09:15,420
No lo hiciste.
216
00:09:15,488 --> 00:09:16,688
Hice.
217
00:09:16,756 --> 00:09:18,356
Feliz día de San Valentín,
precioso. ( chasqueando los labios )
218
00:09:18,425 --> 00:09:19,591
(Steve se ríe)
CLARA:
¡Vaya, vaya!
219
00:09:19,660 --> 00:09:21,026
Oye, amigo, ducha fría.
220
00:09:21,094 --> 00:09:22,127
Funciona.
221
00:09:22,195 --> 00:09:23,628
Funcionó para mí,
funcionará para ti.
222
00:09:26,667 --> 00:09:28,533
TOMMY:
Colin, tengo que hacerlo
223
00:09:28,602 --> 00:09:30,267
presentarte a algunos
de los galeristas
224
00:09:30,336 --> 00:09:31,369
abajo en la estación Bergamot.
225
00:09:31,438 --> 00:09:32,703
Mm, genial por mí.
226
00:09:32,772 --> 00:09:34,139
Kelly, ¿escuchas eso?
227
00:09:34,207 --> 00:09:35,473
Sí, eso es genial.
228
00:09:35,542 --> 00:09:36,908
¿Quieren ustedes
¿otra cerveza?
229
00:09:36,977 --> 00:09:38,609
Yo haré uno.
Sí, yo también.
230
00:09:38,679 --> 00:09:39,944
(risas)
231
00:09:40,013 --> 00:09:41,579
Aquí tienes.
232
00:09:41,648 --> 00:09:43,381
¿Qué tal
¿Tú, nena?
233
00:09:43,450 --> 00:09:44,416
Mmm, estoy bien.
234
00:09:44,484 --> 00:09:45,516
¿Quieres otro golpe?
235
00:09:45,585 --> 00:09:46,617
¿Estás bromeando?
236
00:09:46,686 --> 00:09:47,819
Ya estoy volando.
237
00:09:48,889 --> 00:09:51,022
(timbre sonando)
238
00:09:51,091 --> 00:09:53,724
Oh, lo conseguiré.
239
00:09:53,794 --> 00:09:55,726
kelly:
Ya viene.
240
00:10:02,436 --> 00:10:03,935
Hola.
241
00:10:04,003 --> 00:10:06,104
Oye, yo, uh, traje
tu correo terminado.
242
00:10:06,173 --> 00:10:07,705
Eh...
243
00:10:08,875 --> 00:10:10,742
Estaremos afuera en la terraza.
Vamos.
244
00:10:13,246 --> 00:10:15,179
Entra.
245
00:10:17,517 --> 00:10:19,984
Uh, hay una carta
aquí de parte de tu papá.
246
00:10:20,053 --> 00:10:21,986
Si quieres,
Podría quedarme contigo
247
00:10:22,055 --> 00:10:23,488
mientras lo abres.
248
00:10:23,556 --> 00:10:25,490
No, no, estoy bien.
249
00:10:25,558 --> 00:10:26,891
hablaste
a tu mamá?
250
00:10:26,959 --> 00:10:28,393
Porque ella llamó
esta mañana.
251
00:10:28,461 --> 00:10:30,160
Ella dijo que se suponía que
para encontrarse con ella en Peach Pit.
252
00:10:30,230 --> 00:10:31,529
Ah, sí, lo sé.
253
00:10:31,598 --> 00:10:34,799
Um, pasé toda la mañana
disculpándose con ella.
254
00:10:38,438 --> 00:10:41,372
Vuelve a casa, Kel.
por favor.
255
00:10:41,441 --> 00:10:43,708
Quiero decir que no
pertenecer aquí.
256
00:10:43,777 --> 00:10:45,876
¿Por qué no vienes conmigo?
a la fiesta Alfa mañana.
257
00:10:45,946 --> 00:10:47,712
Ya sabes, diviértete.
Estar con tus amigos.
258
00:10:47,781 --> 00:10:49,713
estoy con mis amigos,
259
00:10:49,783 --> 00:10:52,283
y me lo estoy pasando genial.
260
00:10:52,352 --> 00:10:55,220
¿Estás seguro de que esto es
¿Qué es lo que realmente quieres?
261
00:10:56,323 --> 00:10:58,389
Sí.
262
00:11:02,328 --> 00:11:04,863
Bueno, si alguna vez hay
cualquier cosa que necesites,
263
00:11:04,931 --> 00:11:06,197
sabes que siempre estoy
aquí para ti.
264
00:11:07,300 --> 00:11:09,334
Lo sé.
265
00:11:10,837 --> 00:11:12,203
Sabes que te amo.
266
00:11:13,306 --> 00:11:15,739
Yo también te amo.
267
00:11:21,181 --> 00:11:22,881
Bueno, supongo
Será mejor que me vaya
268
00:11:22,949 --> 00:11:24,449
y dejarte volver
a tus amigos.
269
00:11:24,518 --> 00:11:26,217
Si, eso es
Probablemente sea una buena idea.
270
00:11:26,285 --> 00:11:28,452
Sí.
271
00:11:28,522 --> 00:11:31,488
Bueno, diviértete en tu
Mmm, fiesta.
272
00:11:36,530 --> 00:11:38,496
Adiós Kel.
273
00:11:38,565 --> 00:11:40,197
Adiós.
274
00:12:18,671 --> 00:12:21,205
Feliz día de San Valentín.
275
00:12:21,274 --> 00:12:23,574
Mmm... hola.
276
00:12:23,643 --> 00:12:25,610
¿Qué es esto?
277
00:12:25,679 --> 00:12:27,211
Desayuno en la cama,
estilo cafetería.
278
00:12:27,280 --> 00:12:29,346
Tenemos un muffin de huevo
279
00:12:29,416 --> 00:12:32,750
zumo de naranja y, por supuesto,
avena instantánea.
280
00:12:32,819 --> 00:12:34,285
(risas)
281
00:12:34,354 --> 00:12:35,853
Eso es tan dulce.
282
00:12:35,922 --> 00:12:37,588
Feliz día de San Valentín.
283
00:12:38,758 --> 00:12:40,691
hay una tarjeta
para ti también allí.
284
00:12:40,761 --> 00:12:42,693
Veo.
285
00:12:45,698 --> 00:12:47,632
¿Qué es esto?
286
00:12:49,035 --> 00:12:50,668
Es un poema que escribí para ti.
287
00:12:50,737 --> 00:12:52,236
¿En realidad?
288
00:12:52,305 --> 00:12:53,471
Sí.
289
00:12:53,540 --> 00:12:55,773
¿Me lo leerás?
290
00:12:57,410 --> 00:12:59,343
Seguro.
291
00:13:00,947 --> 00:13:02,880
(se aclara la garganta)
292
00:13:05,819 --> 00:13:08,586
"Como se sienten las yemas de los dedos
la sensación de llorar,
293
00:13:08,655 --> 00:13:11,522
"Y las velas de cera derretida reflejan
en tu sueño.
294
00:13:11,591 --> 00:13:14,158
"Una belleza que obliga
el dolor al retirarse,
295
00:13:14,227 --> 00:13:17,829
"Aunque las olas
puede seguir rompiéndose.
296
00:13:17,897 --> 00:13:20,564
"El poder del destino
tira como una rabia.
297
00:13:20,633 --> 00:13:23,968
"El toque de tus labios
esconde la bestia en la jaula.
298
00:13:24,037 --> 00:13:27,137
"Por amor, como el vino,
mejora con la edad.
299
00:13:27,207 --> 00:13:29,773
"Mi corazón es el
que estás tomando.
300
00:13:29,843 --> 00:13:32,877
"Espero y rezo
mientras los años se van,
301
00:13:32,946 --> 00:13:35,779
"Y arenas de reloj de arena
quédate quieto como digo,
302
00:13:35,848 --> 00:13:39,616
"Te amo un poquito más
todos los días.
303
00:13:39,685 --> 00:13:41,652
Eres la mitad de mi todo,
No hay duda."
304
00:13:41,721 --> 00:13:44,288
Eso fue tan hermoso.
305
00:13:44,357 --> 00:13:46,290
Gracias.
306
00:13:46,359 --> 00:13:48,659
Bueno, tengo algo para ti.
307
00:13:52,031 --> 00:13:53,464
¡Ah!
(risas)
308
00:13:53,532 --> 00:13:55,066
Está bien.
309
00:13:56,536 --> 00:13:59,103
Ah, una pulsera.
310
00:13:59,172 --> 00:14:00,371
No, una pulsera de la amistad.
311
00:14:00,439 --> 00:14:01,506
Ven aquí.
312
00:14:07,013 --> 00:14:09,246
He tenido muchos hombres en mi vida,
313
00:14:09,315 --> 00:14:12,416
pero eres el único
quien ha sido mi amigo.
314
00:14:16,656 --> 00:14:18,656
¿Serás mi San Valentín?
315
00:14:21,327 --> 00:14:23,027
Déjame pensar en eso.
316
00:14:23,096 --> 00:14:24,729
(ambos ríen)
317
00:14:24,797 --> 00:14:26,196
Ah, qué diablos.
318
00:14:32,905 --> 00:14:35,173
Ey.
Oye, guapo.
319
00:14:35,241 --> 00:14:37,575
Mira esto.
320
00:14:37,644 --> 00:14:39,410
Lindo.
321
00:14:39,479 --> 00:14:40,778
¿Eso es para mí?
Seguro.
322
00:14:40,847 --> 00:14:42,613
Diez dulces.
323
00:14:42,682 --> 00:14:44,248
Es un buen trato.
324
00:14:44,317 --> 00:14:46,450
Si, es para
las organizaciones benéficas contra el SIDA.
Bien.
325
00:14:46,519 --> 00:14:48,953
Tengo que ir a ver al entrenador.
326
00:14:49,022 --> 00:14:50,121
¿Qué pasa?
327
00:14:50,190 --> 00:14:51,355
Nada realmente,
328
00:14:51,424 --> 00:14:53,825
excepto por todo esto
material médico; solo quiero
329
00:14:53,893 --> 00:14:55,226
para agradecerle
por estar detrás de mí.
330
00:14:55,295 --> 00:14:57,027
Bueno, deséale
Un feliz día de San Valentín para mí.
331
00:14:57,096 --> 00:14:58,529
Lo haré.
332
00:14:58,598 --> 00:15:00,397
Nos vemos.
333
00:15:00,466 --> 00:15:01,732
Tu camiseta.
334
00:15:01,801 --> 00:15:03,368
Ah, gracias.
Sí.
335
00:15:14,380 --> 00:15:16,314
SUSANA:
¡Walsh, entra aquí!
336
00:15:20,153 --> 00:15:23,154
veo que tienes
una visita de Cupido.
337
00:15:23,222 --> 00:15:25,156
Feliz día de San Valentín.
338
00:15:26,993 --> 00:15:28,960
son hermosos
y tú también.
339
00:15:29,028 --> 00:15:30,227
Ah, gracias.
340
00:15:30,296 --> 00:15:32,062
¿Eso significa que no
¿Tienes que volver a trabajar?
341
00:15:32,131 --> 00:15:33,197
No ahora no lo haces.
342
00:15:33,266 --> 00:15:35,099
Bien.
Bien.
343
00:15:35,168 --> 00:15:36,768
Ah, espera.
344
00:15:39,672 --> 00:15:41,605
Yo también tengo un regalo para ti.
345
00:15:41,674 --> 00:15:43,407
Ajá.
346
00:15:48,615 --> 00:15:50,414
Guau.
347
00:15:50,483 --> 00:15:53,384
Woodward y Bernstein
cartas firmadas.
348
00:15:53,453 --> 00:15:55,119
Bien hecho, Keats.
349
00:15:55,188 --> 00:15:56,287
Nada mal.
350
00:15:56,356 --> 00:15:57,521
"Nada mal"?
351
00:15:57,590 --> 00:15:58,856
¿Sabes lo difíciles que son?
iban a conseguir?
352
00:15:58,925 --> 00:16:00,625
Sí.
353
00:16:00,693 --> 00:16:02,226
Gracias.
354
00:16:05,965 --> 00:16:07,030
¿Susan Keats?
355
00:16:07,100 --> 00:16:09,734
Eh, ese soy yo.
Estos son para ti.
356
00:16:09,803 --> 00:16:11,535
¿Dónde debería ponerlos?
357
00:16:11,604 --> 00:16:13,404
Eh, justo ahí
está bien, gracias.
358
00:16:17,310 --> 00:16:19,910
Supongo que no tengo
para preguntar de quién son esos, ¿verdad?
359
00:16:21,814 --> 00:16:23,747
No.
360
00:16:45,805 --> 00:16:48,272
¿Dónde está la coca, Kelly?
361
00:16:48,341 --> 00:16:51,408
No sé. Marcar la casilla.
Si estuviera en la caja,
362
00:16:51,478 --> 00:16:52,577
yo no estaría preguntando
ahora, ¿lo haría?
363
00:16:52,645 --> 00:16:54,712
tal vez tus amigos
Lo hice todo anoche.
364
00:17:08,127 --> 00:17:10,361
No puedo creer que hayas pasado por
un gramo entero por ti mismo.
365
00:17:10,430 --> 00:17:12,229
Dame un respiro, ¿quieres?
366
00:17:16,870 --> 00:17:17,935
Sabes, eres realmente
367
00:17:18,004 --> 00:17:19,203
una perra egoísta,
¿sabes eso?
368
00:17:19,272 --> 00:17:21,172
Fue mi dinero el que lo compró.
369
00:17:21,241 --> 00:17:22,640
Eso lo convierte en mi alijo.
370
00:17:22,709 --> 00:17:24,541
El dinero de papá.
No me vas a envolver
371
00:17:24,610 --> 00:17:26,544
alrededor de tu dedo meñique
como lo haces con tu padre.
372
00:17:26,613 --> 00:17:28,545
no sabes nada
sobre mí o mi papá.
373
00:17:28,615 --> 00:17:30,815
Entonces, ¿por qué no te callas?
Tienes razón, no lo hago.
374
00:17:30,884 --> 00:17:31,949
Y no me importa.
375
00:17:32,018 --> 00:17:33,650
Si quieres más,
Esta vez anotas.
376
00:17:33,719 --> 00:17:35,319
Bien. ¡Bien!
He terminado.
377
00:17:40,493 --> 00:17:42,126
Me alegro que hayas entrado.
378
00:17:42,195 --> 00:17:44,027
hay algo
tenemos que hablar.
379
00:17:44,096 --> 00:17:46,029
Oh, sí, ¿qué es eso?
380
00:17:46,099 --> 00:17:48,999
Joe, no te quiero
tomar esto a mal.
381
00:17:49,069 --> 00:17:50,768
has estado
un jugador de equipo todo el tiempo,
382
00:17:50,836 --> 00:17:53,804
y cuento contigo
ser siempre un jugador de equipo.
383
00:17:53,873 --> 00:17:54,972
Por supuesto que lo soy.
384
00:17:55,040 --> 00:17:57,508
tu sabes como
Siento eso.
Bien.
385
00:17:57,577 --> 00:18:00,211
Porque he tenido que hacer
un poco de revisión.
386
00:18:00,280 --> 00:18:04,148
no puedo ir a la próxima temporada
sin un fuerte apoyo para ti.
387
00:18:04,217 --> 00:18:05,583
estas buscando
para un mariscal de campo?
388
00:18:05,651 --> 00:18:06,684
Ya tenemos Mac.
389
00:18:06,753 --> 00:18:08,652
Mac es un buen respaldo.
390
00:18:08,721 --> 00:18:11,222
Entonces eres...
391
00:18:11,290 --> 00:18:13,057
¿Estás buscando un entrante?
392
00:18:13,126 --> 00:18:15,959
Bueno, sabes lo cerca que estuvimos
al Rose Bowl este año.
393
00:18:16,028 --> 00:18:18,095
Y tengo a todos mis chicos
regresando.
394
00:18:18,164 --> 00:18:20,064
tenemos
una buena oportunidad.
395
00:18:20,133 --> 00:18:22,733
tengo que encontrar
un titular para reemplazarte
396
00:18:22,802 --> 00:18:24,201
por tu condición.
397
00:18:24,270 --> 00:18:25,569
Sí, supongo que sí.
398
00:18:25,638 --> 00:18:27,270
es para bien
del equipo.
399
00:18:27,340 --> 00:18:29,240
se que ese es el camino
lo querrías.
400
00:18:35,949 --> 00:18:38,916
Bueno, eh...
401
00:18:38,985 --> 00:18:40,918
gracias por darme
La hora, entrenador.
402
00:18:40,987 --> 00:18:42,886
Puedes apostar, Joe.
403
00:18:42,956 --> 00:18:44,755
Sabes que estoy aquí.
404
00:18:44,824 --> 00:18:46,690
Todo lo que necesites.
405
00:18:49,995 --> 00:18:51,928
Sí.
406
00:19:20,893 --> 00:19:23,060
(desbloqueo de puertas)
407
00:19:23,128 --> 00:19:25,062
Kelly, entra.
408
00:19:30,169 --> 00:19:32,402
no esperaba
verte tan pronto.
409
00:19:32,471 --> 00:19:35,072
Eh...
Siéntete como en casa.
410
00:19:35,141 --> 00:19:37,241
Mi casa es su casa, ¿eh?
411
00:19:37,309 --> 00:19:38,675
¿Para qué puedo hacer?
412
00:19:38,744 --> 00:19:42,079
Um, estaba esperando
para conseguir un par de gramos.
413
00:19:42,148 --> 00:19:43,680
¿Un par de G?
Ajá.
414
00:19:43,749 --> 00:19:45,416
¿Por qué no obtienes un ocho?
¿pelota? Es mucho más barato.
415
00:19:45,484 --> 00:19:47,585
Bueno. Sí.
Está bien.
416
00:19:47,653 --> 00:19:49,052
Toma asiento.
417
00:19:49,122 --> 00:19:50,754
Y por cierto,
sírvete tú mismo.
418
00:19:50,823 --> 00:19:52,256
Ya vuelvo.
419
00:19:55,828 --> 00:19:57,995
Hola.
Hola.
420
00:20:05,805 --> 00:20:08,939
Esto es asombroso.
421
00:20:09,008 --> 00:20:11,108
Mi nombre es Sherry.
422
00:20:11,177 --> 00:20:13,143
Soy Kelly.
423
00:20:13,212 --> 00:20:15,178
Sí, lo sé.
424
00:20:15,248 --> 00:20:16,914
Ah, chicas.
425
00:20:16,983 --> 00:20:19,250
Vamos, Sher.
Te estoy esperando.
426
00:20:19,319 --> 00:20:21,118
C-¿Puedo hacer otro?
427
00:20:21,187 --> 00:20:23,154
Sí, sí, noqueate.
428
00:20:23,222 --> 00:20:24,488
Tu...
429
00:20:26,392 --> 00:20:28,759
te esperaré
en el dormitorio.
430
00:20:30,062 --> 00:20:31,996
Fue un placer conocerte.
431
00:20:32,064 --> 00:20:33,664
Tú también.
432
00:20:35,868 --> 00:20:38,502
Aquí tienes.
Ah, gracias.
433
00:20:38,571 --> 00:20:40,470
¿Cuánto te debo?
Oye, relájate.
434
00:20:40,540 --> 00:20:41,972
siempre hay tiempo
para ocuparse de los negocios.
435
00:20:42,041 --> 00:20:44,808
Mira esto.
436
00:20:44,877 --> 00:20:46,543
Farmacéutico puro.
437
00:20:46,612 --> 00:20:47,811
Créeme, Kelly.
438
00:20:47,880 --> 00:20:50,180
nunca lo has hecho
algo como esto.
439
00:20:50,249 --> 00:20:52,483
Esta es mi propia reserva privada.
440
00:20:52,551 --> 00:20:54,485
Ni siquiera está a la venta.
441
00:20:56,355 --> 00:20:58,255
Échale un vistazo.
442
00:21:04,497 --> 00:21:06,430
Sí, sí.
443
00:21:10,903 --> 00:21:12,837
(se reproduce música de baile)
444
00:21:38,030 --> 00:21:39,663
Clara, ya basta.
Te dije.
445
00:21:39,732 --> 00:21:40,764
Soy temporalmente célibe.
446
00:21:40,833 --> 00:21:42,032
¡Deja de tocarme!
447
00:21:42,101 --> 00:21:43,633
CLARA:
¿Sabes qué?
448
00:21:43,702 --> 00:21:45,802
sigo pensando en
el vestidor de arriba
449
00:21:45,872 --> 00:21:47,571
donde hicimos el amor por primera vez.
450
00:21:47,639 --> 00:21:49,573
recuerda como
bien se sintió?
451
00:21:52,211 --> 00:21:54,378
No te estoy escuchando.
452
00:21:54,446 --> 00:21:57,047
Bien, pero puedes
Todavía me ves.
453
00:22:04,490 --> 00:22:06,423
(murmurando)
454
00:22:08,327 --> 00:22:10,261
Ah...
455
00:22:10,329 --> 00:22:12,263
Ya no.
456
00:22:12,331 --> 00:22:13,597
(olfatea)
457
00:22:13,665 --> 00:22:15,132
(exhala)
458
00:22:16,736 --> 00:22:18,435
¿Qué están haciendo aquí?
459
00:22:18,504 --> 00:22:20,504
DAVID:
no lo sé
¿Por qué estás tan sorprendido?
460
00:22:20,572 --> 00:22:21,839
tu eres el indicado
quien los presentó.
461
00:22:21,908 --> 00:22:23,707
Bueno, nunca esperé
que vengan aquí.
462
00:22:23,776 --> 00:22:25,342
Quiero decir, esto es
una fiesta sexual de hermandad de mujeres,
463
00:22:25,411 --> 00:22:26,676
por el amor de Dios.
464
00:22:26,745 --> 00:22:29,679
Bueno, tal vez solo estén aquí
por un poco de vida limpia.
465
00:22:29,748 --> 00:22:31,548
De alguna manera lo dudo.
466
00:22:31,617 --> 00:22:33,083
Ya vuelvo.
467
00:22:35,588 --> 00:22:37,321
Eh, discúlpeme.
468
00:22:37,390 --> 00:22:39,457
Ven aquí.
469
00:22:44,464 --> 00:22:45,796
¿Todo funcionando?
470
00:22:45,864 --> 00:22:47,030
Mm-hmm, igual que
dijiste que lo haría.
471
00:22:47,100 --> 00:22:48,365
¿Cuál es tu problema?
¿Jengibre?
472
00:22:48,434 --> 00:22:49,833
¿De qué estás hablando?
473
00:22:49,902 --> 00:22:50,934
no hay manera
vendrías aquí,
474
00:22:51,003 --> 00:22:52,102
saber cómo se siente todo el mundo
sobre ti
475
00:22:52,170 --> 00:22:53,671
a menos que estuvieras tramando algo.
476
00:22:53,740 --> 00:22:56,173
No te preocupes tanto, Val.
477
00:22:56,242 --> 00:22:59,610
todo va a ser
muy bien.
478
00:23:03,683 --> 00:23:06,116
(hombre resoplando)
479
00:23:06,185 --> 00:23:07,851
¿Te lo estás pasando bien?
480
00:23:07,920 --> 00:23:10,220
Sí. Si, estoy teniendo
un gran momento.
481
00:23:10,289 --> 00:23:11,454
Hay mucho más.
482
00:23:11,523 --> 00:23:13,390
podemos tener un gran
tiempo toda la noche.
483
00:23:13,458 --> 00:23:14,992
Oh sí.
484
00:23:16,762 --> 00:23:18,628
Hola, Danny.
485
00:23:18,698 --> 00:23:20,798
Danny, yo no.
No me siento tan bien.
486
00:23:20,866 --> 00:23:22,232
¿Puedo tener un poco más?
487
00:23:23,736 --> 00:23:25,202
Pregúntale a Kirk.
488
00:23:25,270 --> 00:23:26,770
Consíguelo de su escondite.
489
00:23:26,839 --> 00:23:27,771
Kirk está enojado
a mi.
490
00:23:27,840 --> 00:23:29,539
¿Por favor?
491
00:23:29,608 --> 00:23:31,041
Lo siento, cariño.
492
00:23:32,377 --> 00:23:34,978
No hay viajes gratis, Sherry.
493
00:23:35,047 --> 00:23:37,681
no lo dije
sería gratis.
494
00:23:37,750 --> 00:23:40,283
conozco el camino
te gusta.
495
00:23:40,352 --> 00:23:41,518
puedo hacerte
Siéntete muy bien.
496
00:23:41,587 --> 00:23:42,986
Escucha, si te doy
lo que quieres,
497
00:23:43,055 --> 00:23:44,287
¿Te quitarás de mi pelo?
498
00:23:44,356 --> 00:23:47,557
Sí. Claro,
Lo haré.
499
00:23:47,626 --> 00:23:48,926
Muy bien, vamos.
500
00:23:48,994 --> 00:23:50,794
Yo cuidaré de ti.
501
00:23:50,863 --> 00:23:52,662
Sólo tardaré un minuto.
¿Está bien, Kelly?
502
00:23:52,732 --> 00:23:53,663
Sí.
503
00:23:53,733 --> 00:23:55,432
¿Está bien?
Mmmm.
504
00:24:08,480 --> 00:24:10,346
¡Oye, oye, oye!
¡Vaya, espera, espera!
505
00:24:10,415 --> 00:24:11,915
¡Vaya, espera, espera!
¿A dónde vas?
506
00:24:11,984 --> 00:24:13,150
¿Cuál es tu prisa?
507
00:24:13,219 --> 00:24:14,851
Eh, tengo que irme.
Tengo a alguien a quien debo conocer.
508
00:24:14,920 --> 00:24:15,852
Ay, hombre.
509
00:24:15,922 --> 00:24:17,955
Nosotros, eh, apenas
Incluso nos conocimos todavía.
510
00:24:18,024 --> 00:24:19,390
Pensé que podríamos, eh,
ya sabes colgar,
511
00:24:19,459 --> 00:24:21,224
haz un par de líneas.
Realmente tengo que irme.
512
00:24:21,293 --> 00:24:23,193
Bueno, no creo
vas a cualquier parte.
513
00:24:23,262 --> 00:24:24,494
Mira, tienes una factura...
514
00:24:24,563 --> 00:24:26,163
la factura más grande.
515
00:24:26,232 --> 00:24:27,998
Quiero decir, ¿tienes
alguna idea
516
00:24:28,067 --> 00:24:29,600
cuanto
son los productos farmacéuticos?
517
00:24:29,669 --> 00:24:30,934
¿Eh?
518
00:24:31,003 --> 00:24:31,935
¡Danny!
519
00:24:32,004 --> 00:24:33,103
¡Ey! ¡Danny está ocupado!
520
00:24:33,171 --> 00:24:36,106
(gritos ahogados):
¡No! ¡No!
521
00:24:36,174 --> 00:24:37,608
Sí... (murmura)
522
00:24:37,676 --> 00:24:39,275
Ven al sofá,
523
00:24:39,344 --> 00:24:41,411
Fresa, porque tienes
Tengo algo de trabajo que hacer.
524
00:24:41,480 --> 00:24:42,513
Así que deja de gritar.
525
00:24:42,581 --> 00:24:43,881
Basta. Basta.
526
00:24:43,949 --> 00:24:45,382
¿Vas a dejar de gritar?
527
00:24:45,450 --> 00:24:47,050
vas a
dejar de gritar?
528
00:24:47,119 --> 00:24:49,520
Bueno.
Deja de gritar.
529
00:24:49,588 --> 00:24:50,854
Quiero decir, vamos.
530
00:24:50,923 --> 00:24:53,524
no entiendo
por qué no podemos llevarnos bien.
531
00:24:53,592 --> 00:24:56,560
Estoy muy...
Soy agradable.
532
00:24:57,830 --> 00:24:59,830
Está bien... sólo espera un segundo.
533
00:24:59,899 --> 00:25:02,766
Mira, vamos, um...
534
00:25:02,835 --> 00:25:04,034
Toma un poco más, um...
535
00:25:04,102 --> 00:25:05,368
vino, ¿vale?
536
00:25:05,437 --> 00:25:06,970
¿Vino?
Sí.
537
00:25:07,039 --> 00:25:09,339
Bueno... eso es bueno.
538
00:25:09,408 --> 00:25:10,841
Podríamos hacer eso.
539
00:25:10,910 --> 00:25:12,810
Aquí. Ahora estás hablando.
540
00:25:12,879 --> 00:25:16,012
Aquí sirves el vino.
y cortaré la línea.
541
00:25:16,082 --> 00:25:17,347
(risas)
542
00:25:17,416 --> 00:25:19,083
Eso rima.
543
00:25:19,151 --> 00:25:21,084
(murmurando)
544
00:25:25,491 --> 00:25:27,190
(la botella se rompe)
545
00:25:27,260 --> 00:25:28,425
¡Ah!
546
00:25:28,494 --> 00:25:29,859
¡Perra!
547
00:25:29,929 --> 00:25:32,262
(lloriqueando)
548
00:25:42,074 --> 00:25:45,375
(se reproduce música de baile)
549
00:25:45,444 --> 00:25:46,810
¡Vaya!
550
00:25:53,285 --> 00:25:55,885
STEVE:
Bueno, hay una coincidencia
hecho en el cielo, ¿eh?
551
00:25:55,954 --> 00:25:57,521
SUSANA:
valeria dijo
ella era agradable.
552
00:25:57,590 --> 00:25:58,855
Ella es un virus humano.
553
00:25:58,924 --> 00:26:00,490
Oh, te están reteniendo
En la oscuridad, supongo.
554
00:26:00,560 --> 00:26:02,158
DAVID:
Sí, definitivamente deberíamos
mantener nuestra distancia.
555
00:26:02,228 --> 00:26:03,893
Mira, solo pensé,
556
00:26:03,962 --> 00:26:05,295
si jonathan y jengibre
llevarse bien,
557
00:26:05,364 --> 00:26:06,629
lo mantendría
del cabello de Susan.
558
00:26:06,699 --> 00:26:08,698
Bueno, ellos ciertamente
se merecen el uno al otro.
559
00:26:08,768 --> 00:26:09,933
CLARA:
el tendra suerte
si todavía tiene
560
00:26:10,002 --> 00:26:12,402
sus empastes de oro
al final de la noche.
561
00:26:12,471 --> 00:26:13,470
(riendo)
562
00:26:15,241 --> 00:26:19,109
¡Oh! No mires ahora
pero estamos siendo observados.
563
00:26:19,177 --> 00:26:21,311
Excelente.
564
00:26:27,286 --> 00:26:28,918
Oh... ¿Para qué fue eso?
565
00:26:28,987 --> 00:26:30,254
¿Pensé que teníamos un trato?
566
00:26:30,322 --> 00:26:33,223
Sí, solo dándoles
algo en que pensar.
567
00:26:35,227 --> 00:26:36,292
Oh, un baile lento.
568
00:26:36,361 --> 00:26:38,128
Vamos, llévame.
569
00:26:38,197 --> 00:26:39,996
Te lo dije, Arnold,
soy impermeable
570
00:26:40,065 --> 00:26:42,265
a tus artimañas femeninas
al menos por otro....
571
00:26:42,334 --> 00:26:44,500
diez horas.
572
00:26:44,569 --> 00:26:47,838
Pero eso es como
600 minutos, Steve.
573
00:26:47,906 --> 00:26:49,106
Sí.
574
00:26:49,174 --> 00:26:54,577
600 de largo, duro,
minutos palpitantes.
575
00:26:57,182 --> 00:27:00,650
Está bien, bailemos, despacio.
576
00:27:05,891 --> 00:27:07,758
¿Quieres hacerlo?
577
00:27:07,826 --> 00:27:09,626
Sí, sigue adelante.
578
00:27:13,498 --> 00:27:15,365
Bueno, simplemente me alegro
jonathan ha encontrado
579
00:27:15,433 --> 00:27:17,634
alguien más para ocupar
su atención.
580
00:27:17,702 --> 00:27:19,469
Sí, y, aparentemente,
581
00:27:19,538 --> 00:27:21,871
él está tratando de ocupar
tu atención.
582
00:27:21,940 --> 00:27:25,208
Si crees que me está obligando
celoso, no lo es.
583
00:27:25,277 --> 00:27:26,777
Entonces ¿cuáles son
¿Estás mirando?
584
00:27:26,846 --> 00:27:28,479
No estoy mirando.
585
00:27:28,547 --> 00:27:30,080
Seguro.
586
00:27:30,148 --> 00:27:31,949
No lo soy. ¿Por qué lo dejas?
¿Te afecta tanto?
587
00:27:32,017 --> 00:27:33,249
Él no me llega.
588
00:27:33,318 --> 00:27:34,985
Sí, lo es.
589
00:27:35,053 --> 00:27:37,053
Además, él no vino aquí.
para poner me celoso.
590
00:27:37,122 --> 00:27:38,288
Él vino aquí para conseguir
debajo de tu piel,
591
00:27:38,357 --> 00:27:40,457
y, obviamente,
está funcionando.
592
00:27:40,526 --> 00:27:42,359
Oh, mira, eso es
donde te equivocas.
593
00:27:42,427 --> 00:27:43,827
Él es irrelevante.
594
00:27:43,896 --> 00:27:46,864
estoy teniendo
un gran momento.
595
00:27:46,932 --> 00:27:48,699
Yo también.
596
00:27:48,767 --> 00:27:51,568
Hola donna,
gran fiesta.
597
00:27:51,637 --> 00:27:53,971
Oh, ¿vieron ustedes?
¿Joe entra?
598
00:27:54,039 --> 00:27:55,739
No, no lo he hecho
Lo he visto.
599
00:27:55,808 --> 00:27:58,041
Excelente. Será mejor que vaya a darle
una llamada.
600
00:28:01,379 --> 00:28:05,048
(multitud aclamando)
601
00:28:05,117 --> 00:28:09,152
(teléfono sonando)
602
00:28:09,221 --> 00:28:12,188
LOCUTOR (por megafonía):
Y como quarterback, el número 14,
603
00:28:12,257 --> 00:28:14,925
un joven de Beaver Falls,
Pensilvania,
604
00:28:14,993 --> 00:28:17,728
¡Joe Bradley!
(teléfono sonando)
605
00:28:17,797 --> 00:28:19,763
(multitud aclamando)
606
00:28:19,831 --> 00:28:23,567
♪ Todos, sí ♪
607
00:28:23,635 --> 00:28:26,470
♪ Todos... ♪
608
00:28:26,538 --> 00:28:29,606
Bien, célibes, es hora.
para la gran celebración!
609
00:28:29,675 --> 00:28:31,441
Entonces, ahora agitemos
una pluma de la cola.
610
00:28:31,510 --> 00:28:33,443
todos levántense
para el gran concurso de baile.
611
00:28:33,512 --> 00:28:36,480
¡Ahora pongámonos manos a la obra!
612
00:28:36,548 --> 00:28:39,315
(se reproduce ritmo de baile)
613
00:28:39,385 --> 00:28:40,617
♪ Todos... ♪
614
00:28:40,686 --> 00:28:42,419
Hola chicos,
¿Me cubrirás?
615
00:28:42,488 --> 00:28:44,087
Seguro.
¿Qué pasa?
616
00:28:44,155 --> 00:28:45,689
Yo, uh, sólo tengo que correr
fuera por un rato.
617
00:28:45,758 --> 00:28:47,024
he estado intentando
para llegar a Joe toda la noche.
618
00:28:47,093 --> 00:28:49,659
Se suponía que él estaría aquí.
Hace horas.
619
00:28:49,728 --> 00:28:50,827
no lo sé,
simplemente no es propio de él.
620
00:28:50,896 --> 00:28:51,961
Bueno, no te preocupes
al respecto.
621
00:28:52,030 --> 00:28:53,463
nos encargaremos
de ello.
622
00:28:53,532 --> 00:28:54,864
Vale, genial,
gracias.
623
00:29:02,374 --> 00:29:03,439
DJ:
¡Está bien, está bien!
624
00:29:03,508 --> 00:29:04,607
Te ves bien
¡luce bien!
625
00:29:04,677 --> 00:29:06,176
Muy bien, mírenlos a ustedes dos.
¡baja!
626
00:29:06,244 --> 00:29:07,678
Luciendo bien. Está bien...
627
00:29:07,746 --> 00:29:09,846
Oh, ya es hora del espectáculo. Louie, mira,
estás bebiendo demasiado.
628
00:29:09,915 --> 00:29:11,915
Tienes que irte. Vale, adiós.
629
00:29:11,984 --> 00:29:13,650
Está bien. Oye tu
Estás fuera de ahí, hombre.
630
00:29:13,719 --> 00:29:15,552
Oh, mírate.
Disculpe...
631
00:29:15,620 --> 00:29:16,787
Bien, ¿estás listo?
para tu gran momento?
632
00:29:16,855 --> 00:29:18,221
Haré lo mejor que pueda.
Bueno.
633
00:29:18,290 --> 00:29:19,456
¡Ay! ¡Ay!
634
00:29:19,525 --> 00:29:20,724
JONATÁN:
¿Estás bien?
635
00:29:20,792 --> 00:29:21,758
Oye, oye, hombre.
Mira, tienes que seguir bailando.
636
00:29:21,827 --> 00:29:22,793
si quieres
para seguir vivo.
637
00:29:22,861 --> 00:29:23,927
Bueno, vamos
ella simplemente se torció el tobillo.
638
00:29:23,995 --> 00:29:25,228
Oye, mira, hombre,
Lo siento.
639
00:29:25,297 --> 00:29:26,930
O encuentras un nuevo socio
o estás fuera.
640
00:29:26,999 --> 00:29:28,431
¿Está bien? Sigue la fiesta.
641
00:29:28,501 --> 00:29:30,233
Estaré bien.
642
00:29:30,302 --> 00:29:31,502
Encuentra a alguien más.
643
00:29:31,570 --> 00:29:32,703
¿Está seguro?
644
00:29:32,771 --> 00:29:33,770
Sí.
645
00:29:33,839 --> 00:29:35,438
Bueno.
646
00:29:35,508 --> 00:29:37,941
¡Susan!
647
00:29:38,010 --> 00:29:39,042
Está bromeando, ¿verdad?
648
00:29:39,111 --> 00:29:41,111
Deseo.
649
00:29:41,179 --> 00:29:42,212
Bueno, ¿por qué no
bailas con el?
650
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
Es un buen bailarín.
651
00:29:43,749 --> 00:29:45,081
No quiero.
652
00:29:45,150 --> 00:29:46,550
¿Qué dices, Susa?
653
00:29:46,619 --> 00:29:49,052
¿Por los viejos tiempos?
654
00:29:49,121 --> 00:29:50,353
Sabes que podemos ganar esto.
655
00:29:50,422 --> 00:29:52,089
Jonatán, no.
656
00:29:52,158 --> 00:29:53,824
Vamos. vamos a mostrar
ellos lo que tenemos.
657
00:29:53,893 --> 00:29:54,991
SUSAN (suspira)
Muy bien.
658
00:29:55,060 --> 00:29:56,360
Te mostraré lo que tengo.
659
00:29:56,428 --> 00:29:57,961
(gruñidos)
660
00:29:59,632 --> 00:30:03,500
Oh, guau. Ahora eso es
Un movimiento que no he visto.
661
00:30:03,568 --> 00:30:04,735
(riendo)
662
00:30:06,972 --> 00:30:09,739
♪ todos ♪
663
00:30:10,775 --> 00:30:12,609
♪ Todos... ♪
664
00:30:15,614 --> 00:30:16,846
Se sintió bien.
665
00:30:16,915 --> 00:30:18,882
Eso fue
un buen tiro.
Gracias.
666
00:30:18,951 --> 00:30:20,183
¿Quieres hielo para eso?
667
00:30:20,252 --> 00:30:22,285
Sí, duele.
668
00:30:22,354 --> 00:30:24,221
♪ todos ♪
669
00:30:24,289 --> 00:30:25,288
♪ Vamos... ♪
670
00:30:25,357 --> 00:30:28,158
(se aclara la garganta)
671
00:30:28,227 --> 00:30:29,826
Bueno, eso fue atractivo.
672
00:30:29,895 --> 00:30:32,028
Al menos podrías preguntarme
como esta mi tobillo.
673
00:30:32,097 --> 00:30:33,530
yo se como
tu tobillo es.
674
00:30:33,599 --> 00:30:34,731
Está bien.
675
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
es tu cabeza
eso necesita ser examinado.
676
00:30:36,869 --> 00:30:39,302
Mira, me prometiste una cita.
con material de relación real,
677
00:30:39,371 --> 00:30:41,437
no un tipo que está obsesionado
con otra mujer.
678
00:30:41,507 --> 00:30:44,107
Lo lamento. solo pensé
Una vez Jonatán vio
679
00:30:44,176 --> 00:30:46,409
que encantadora eras,
Se olvidaría por completo de Susan.
680
00:30:46,478 --> 00:30:48,044
supongo que no lo estabas
que encantador.
681
00:30:48,113 --> 00:30:49,278
¿En realidad?
682
00:30:49,347 --> 00:30:51,714
Veamos que encantador
David cree que lo soy.
683
00:30:58,057 --> 00:30:59,322
Hola, Nat.
684
00:30:59,391 --> 00:31:00,690
Te perdiste toda la diversión.
685
00:31:00,759 --> 00:31:02,259
Susan marcó a Casten.
686
00:31:02,327 --> 00:31:04,928
Oh, genial.
Eh, eh...
687
00:31:04,996 --> 00:31:06,129
Disculpe, Susana.
688
00:31:06,198 --> 00:31:07,764
¿Puedo hablar con Brandon?
por un segundo?
689
00:31:07,832 --> 00:31:09,199
Disculpe.
690
00:31:12,737 --> 00:31:14,237
Eh, Kelly está en un gran problema.
Tengo que irme.
691
00:31:14,306 --> 00:31:16,672
¿Llévame contigo?
Sí, sí, vamos.
692
00:31:16,742 --> 00:31:18,542
(suspiros)
693
00:31:18,611 --> 00:31:21,278
Um... David, creo
deberías sentarte.
694
00:31:23,982 --> 00:31:26,216
¿Qué estás siendo?
tan dramático?
695
00:31:28,019 --> 00:31:30,186
Sabes lo difícil que fue
696
00:31:30,255 --> 00:31:31,654
para que me acepten
por todos, ¿no?
697
00:31:31,724 --> 00:31:33,656
Bien.
698
00:31:33,726 --> 00:31:35,158
Recuerda como...
699
00:31:35,227 --> 00:31:37,961
Ray fue acusado
por robar todas esas cosas
700
00:31:38,030 --> 00:31:39,362
en septiembre?
701
00:31:39,431 --> 00:31:40,364
Bien.
702
00:31:40,432 --> 00:31:41,564
(suspiros)
703
00:31:41,633 --> 00:31:43,066
Fue un engaño.
704
00:31:43,135 --> 00:31:45,002
Ginger y yo tomamos
todas esas cosas
705
00:31:45,070 --> 00:31:47,270
para poder reventarla
706
00:31:47,339 --> 00:31:48,471
y parecer un héroe.
707
00:31:48,540 --> 00:31:50,140
Ahí lo dije.
708
00:31:50,209 --> 00:31:52,275
Estás bromeando, ¿verdad?
709
00:31:52,344 --> 00:31:54,177
No.
710
00:31:54,246 --> 00:31:55,578
(suspiros)
711
00:31:57,482 --> 00:31:59,849
Entonces ¿por qué me dices
esto ahora?
712
00:31:59,919 --> 00:32:03,553
porque ella lo está intentando
para chantajearme, y...
713
00:32:03,622 --> 00:32:05,255
eres el unico
¿Quién puede sacarme de esto?
714
00:32:05,324 --> 00:32:06,957
¿Por qué yo?
715
00:32:07,026 --> 00:32:08,992
Ella grabó un... (suspiros)
716
00:32:09,061 --> 00:32:12,896
conversación muy incriminatoria
entre nosotros el otoño pasado...
717
00:32:16,368 --> 00:32:20,037
y ella dijo si no
dale 50.000$...
718
00:32:20,105 --> 00:32:22,238
ella va a jugarlo
para todos.
719
00:32:22,307 --> 00:32:24,174
(se burla)
720
00:32:24,242 --> 00:32:27,010
50Gs?
721
00:32:27,079 --> 00:32:28,678
¡Uf! Hombre...
722
00:32:28,747 --> 00:32:30,179
ella no está jugando.
723
00:32:32,084 --> 00:32:34,351
¿Tienes esa cantidad de dinero?
724
00:32:34,420 --> 00:32:37,420
Sí... pero es todo lo que tengo.
725
00:32:39,391 --> 00:32:41,424
David, no hay manera de que nadie
me va a perdonar por esto.
726
00:32:41,493 --> 00:32:46,329
Bueno, si eso significa
Eso es para ti, eh...
727
00:32:46,398 --> 00:32:48,031
pagarle.
728
00:32:49,601 --> 00:32:52,068
Bueno, ella dio
otra opción.
729
00:32:52,137 --> 00:32:53,402
Ella dijo que, eh,
730
00:32:53,471 --> 00:32:54,871
ella se iría
ciudad para siempre,
731
00:32:54,940 --> 00:32:56,572
y dame
retroceda la cinta...
732
00:32:57,776 --> 00:33:00,876
si quisieras...
dormir con ella.
733
00:33:03,681 --> 00:33:05,982
Espera un minuto
Déjame aclarar esto.
734
00:33:06,051 --> 00:33:07,650
Ginger va a
renunciar a 50 g
735
00:33:07,720 --> 00:33:09,318
¿Solo para dormir conmigo?
736
00:33:09,388 --> 00:33:10,854
Sí.
737
00:33:10,922 --> 00:33:12,521
¿Halagado?
738
00:33:12,591 --> 00:33:14,223
Estoy... estoy asombrado.
739
00:33:15,394 --> 00:33:17,394
David, tú...
740
00:33:17,462 --> 00:33:19,328
sabes que amo
tú, ¿verdad?
741
00:33:19,398 --> 00:33:20,530
Pero...
742
00:33:20,599 --> 00:33:22,132
¿Qué más puedo hacer?
743
00:33:23,769 --> 00:33:25,368
Podría perderlo todo.
744
00:33:31,443 --> 00:33:33,676
No sé.
745
00:33:33,745 --> 00:33:35,845
Sólo déjame dormir sobre ello.
746
00:33:35,914 --> 00:33:37,513
No puedo.
747
00:33:37,583 --> 00:33:39,616
tengo que dejarla
saber a medianoche,
748
00:33:39,685 --> 00:33:41,951
o ella va a jugar
esa cinta para todos.
749
00:33:42,021 --> 00:33:44,354
David, por favor.
750
00:33:45,457 --> 00:33:47,290
Por favor.
751
00:34:06,411 --> 00:34:07,643
Ya vuelvo.
752
00:34:07,712 --> 00:34:08,812
Tú quédate aquí.
Bueno.
753
00:34:14,153 --> 00:34:15,252
¿Kelly?
754
00:34:18,824 --> 00:34:20,456
¿Kelly?
755
00:34:21,993 --> 00:34:23,326
¿Kelly?
756
00:34:23,395 --> 00:34:24,961
Kelly.
757
00:34:26,598 --> 00:34:27,530
Kelly.
758
00:34:27,599 --> 00:34:29,198
(respira profundamente y rápidamente)
759
00:34:31,937 --> 00:34:33,169
(hiperventilación)
760
00:34:33,238 --> 00:34:36,272
Brandon, por favor ayúdame.
761
00:34:36,341 --> 00:34:37,606
Está bien, está bien.
(llorando)
762
00:34:37,675 --> 00:34:39,175
Oye, oye, oye,
está bien.
763
00:34:39,244 --> 00:34:40,944
Está bien, es
Está bien.
764
00:34:41,012 --> 00:34:43,279
Está bien, está bien.
765
00:34:50,522 --> 00:34:51,954
(llaman a la puerta)
766
00:34:56,928 --> 00:34:58,995
¿Qué está pasando?
767
00:34:59,063 --> 00:35:00,697
Estoy dejando la escuela.
768
00:35:00,766 --> 00:35:02,231
estoy consiguiendo el
¡Fuera de aquí!
769
00:35:02,300 --> 00:35:03,867
Joe, ¿qué eres?
hablando de?
770
00:35:03,935 --> 00:35:05,635
Estoy fuera del equipo.
771
00:35:05,704 --> 00:35:08,271
ya estan reclutando
mi reemplazo.
772
00:35:08,339 --> 00:35:09,773
supongo que nadie
quiere un mariscal de campo
773
00:35:09,841 --> 00:35:10,907
con mal corazón.
774
00:35:10,975 --> 00:35:13,175
Espera, nosotros no
incluso saber
775
00:35:13,244 --> 00:35:14,944
que serio
tu condición es todavía.
776
00:35:15,013 --> 00:35:17,079
¿Y qué haces?
¿sabes sobre esto?
777
00:35:17,148 --> 00:35:19,416
Oh, oh, eso es genial.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
778
00:35:19,484 --> 00:35:21,017
simplemente escápate
en medio de la noche?
779
00:35:21,085 --> 00:35:22,385
Mira, no quiero
para hablar de ello.
780
00:35:22,454 --> 00:35:23,920
¿Volverías?
a tu pequeña fiesta?
781
00:35:23,988 --> 00:35:26,289
Oye y que
¿Acerca de mí?
782
00:35:26,358 --> 00:35:28,024
No sé qué más hacer.
783
00:35:28,093 --> 00:35:29,525
Mira, primero que nada,
el entrenador tiene que hacer
784
00:35:29,595 --> 00:35:31,227
lo que tiene que hacer--
él también tiene trabajo.
785
00:35:31,296 --> 00:35:33,396
¿Se supone que
para animarme?
786
00:35:35,500 --> 00:35:37,267
No.
787
00:35:39,171 --> 00:35:42,272
Pero ni siquiera lo sabes
¿Qué te pasa todavía?
788
00:35:42,340 --> 00:35:44,640
Y tampoco
¿Ese entrenador?
789
00:35:50,348 --> 00:35:52,415
(suspiros)
790
00:35:52,483 --> 00:35:53,883
¿Sabes?
como es
791
00:35:53,952 --> 00:35:57,253
trabajar por algo
toda tu vida,
792
00:35:57,322 --> 00:36:01,624
y luego... es solo
¿te lo quitaron?
793
00:36:04,162 --> 00:36:06,162
(suspiros)
794
00:36:12,503 --> 00:36:13,769
(suspiros)
795
00:36:16,008 --> 00:36:17,907
(grillos cantando)
796
00:36:42,467 --> 00:36:45,168
DAVID:
"El poder del destino
tira como furioso.
797
00:36:45,236 --> 00:36:48,638
"El roce de tus labios
esconde la bestia en la jaula.
798
00:36:48,707 --> 00:36:53,109
"Por amor, como el vino,
mejora con la edad.
799
00:36:53,178 --> 00:36:56,279
"Espero y rezo
a medida que pasan los años,
800
00:36:56,348 --> 00:36:59,215
"Y arenas de reloj de arena
quédate quieto como te digo,
801
00:36:59,284 --> 00:37:02,185
"Te amo un poquito
cada día más.
802
00:37:02,253 --> 00:37:04,421
Eres la mitad de mi todo,
sin lugar a dudas."
803
00:37:07,659 --> 00:37:09,993
STEVE:
Clare, no nos vamos de aquí
hasta que esto se resuelva.
804
00:37:10,062 --> 00:37:12,295
CLARA:
Bueno, lo hiciste.
STEVE: Diez...
805
00:37:12,364 --> 00:37:14,397
nueve, ocho...
806
00:37:14,466 --> 00:37:16,466
Tuviste
autocontrol.
siete...
807
00:37:16,534 --> 00:37:17,567
Lo hiciste.
808
00:37:17,636 --> 00:37:18,901
Vamos.
809
00:37:18,970 --> 00:37:20,536
Ven a buscar tus ganancias.
810
00:37:20,606 --> 00:37:21,704
Vamos.
811
00:37:21,773 --> 00:37:23,740
Dos, uno.
812
00:37:24,843 --> 00:37:26,743
(gritando emocionado)
813
00:37:26,812 --> 00:37:29,012
(riendo)
814
00:37:29,081 --> 00:37:30,747
(riendo)
¿Qué es tan gracioso?
815
00:37:30,816 --> 00:37:33,082
puse el reloj
adelante 30 segundos.
816
00:37:33,151 --> 00:37:34,750
Aún no son las 8:00.
817
00:37:34,820 --> 00:37:35,785
Pierdes, tonto.
818
00:37:35,854 --> 00:37:37,486
¿Oh sí? Bueno,
La broma es tuya.
819
00:37:37,555 --> 00:37:39,588
Lo puse de nuevo--
Son las 8:01.
820
00:37:39,657 --> 00:37:41,691
Ahora dame un poco de cariño, cariño.
821
00:37:41,760 --> 00:37:43,226
(riendo
y resoplando)
822
00:37:43,295 --> 00:37:44,694
Estás bromeando.
823
00:37:44,763 --> 00:37:46,495
Ay dios mío.
(besando fuerte)
824
00:37:56,374 --> 00:37:58,174
Hola.
825
00:38:02,614 --> 00:38:04,514
Aquí tienes.
826
00:38:06,451 --> 00:38:07,950
¿Alguna copia?
827
00:38:08,020 --> 00:38:09,152
(risas)
828
00:38:09,221 --> 00:38:10,487
Por favor, Val.
829
00:38:10,555 --> 00:38:12,522
Honor entre ladrones, ¿sabes?
830
00:38:13,625 --> 00:38:14,890
Además,
831
00:38:14,960 --> 00:38:16,993
Conseguí lo que quería.
832
00:38:17,062 --> 00:38:19,429
Bueno, espero que estés feliz.
833
00:38:19,498 --> 00:38:20,897
Mmm.
834
00:38:20,966 --> 00:38:23,032
Más de lo que puedas imaginar.
835
00:38:26,871 --> 00:38:29,872
tengo que irme
si voy a tomar mi avión.
836
00:38:31,510 --> 00:38:32,642
Adiós Val.
837
00:38:32,711 --> 00:38:33,909
Adiós, jengibre.
838
00:38:33,979 --> 00:38:35,678
No te apresures a regresar.
839
00:38:35,747 --> 00:38:36,912
No lo haré.
840
00:38:36,981 --> 00:38:39,014
Tenemos un trato, ¿recuerdas?
841
00:38:46,458 --> 00:38:48,124
Hola.
842
00:38:50,629 --> 00:38:52,562
Escucha, David, yo soy...
843
00:38:52,631 --> 00:38:55,131
Lo siento mucho.
844
00:38:55,199 --> 00:38:57,166
Sé que estás totalmente
disgustado conmigo,
845
00:38:57,235 --> 00:38:58,867
y...y yo
no te culpes.
846
00:39:00,104 --> 00:39:02,806
Anoche fue la
La peor noche de mi vida.
847
00:39:02,874 --> 00:39:05,107
Quiero decir, el pensamiento
de que la toques solo...
848
00:39:05,176 --> 00:39:07,143
simplemente me volvió loco.
849
00:39:09,513 --> 00:39:11,180
Nunca le puse un dedo encima.
850
00:39:12,284 --> 00:39:13,382
¿Qué?
851
00:39:13,452 --> 00:39:15,384
Le dije que estaba enamorado
contigo
852
00:39:15,454 --> 00:39:16,519
y yo no lo haría.
853
00:39:18,356 --> 00:39:19,688
Pero no lo entiendo.
854
00:39:19,757 --> 00:39:21,557
Quiero decir, ella...
ella me devolvió la cinta.
855
00:39:23,561 --> 00:39:25,928
Ginger no quería
Que duermas conmigo, Val.
856
00:39:25,997 --> 00:39:27,797
Ella quería hacerte daño.
857
00:39:33,605 --> 00:39:36,071
Realmente lamento haber tenido
para arrastrarte a esto.
858
00:39:36,140 --> 00:39:38,207
Yo también.
859
00:39:38,275 --> 00:39:40,242
(suspiros)
860
00:39:40,312 --> 00:39:41,777
Al menos no pasó nada.
861
00:39:43,815 --> 00:39:45,148
Ahí es donde te equivocas.
862
00:39:46,251 --> 00:39:47,483
Pasaron muchas cosas.
863
00:39:49,254 --> 00:39:52,222
Y en lo que a mí respecta...
864
00:39:54,459 --> 00:39:56,559
Se acabó entre tú y yo.
865
00:39:56,628 --> 00:39:57,726
¿Qué?
866
00:39:57,795 --> 00:39:58,861
Se acabó.
867
00:39:58,930 --> 00:40:03,166
Y sabes cuál es la ironía
de esto es?
868
00:40:03,234 --> 00:40:04,633
quiero estar contigo mas
869
00:40:04,702 --> 00:40:06,568
que nadie en el mundo,
y no puedo.
870
00:40:06,637 --> 00:40:08,337
No después de lo que tú
me pidió que hiciera.
871
00:40:08,406 --> 00:40:09,973
Pero David, no tuve elección.
872
00:40:10,041 --> 00:40:12,174
Siempre hay una opción, Val.
873
00:40:14,512 --> 00:40:17,279
Entonces, probablemente estés
Se lo diré a todo el mundo, ¿verdad?
874
00:40:19,350 --> 00:40:21,183
No.
875
00:40:23,588 --> 00:40:25,587
Yo no te haría eso.
876
00:40:52,417 --> 00:40:55,184
MUJER (por el intercomunicador):
Dr. James Friedman,
a los servicios al paciente.
877
00:40:55,253 --> 00:40:56,352
Dr. James Friedman...
878
00:40:56,421 --> 00:40:58,455
Toma, cariño,
tener un poco de agua.
879
00:40:58,523 --> 00:41:00,557
Quieren que bebas
muchos líquidos.
880
00:41:00,625 --> 00:41:02,725
Estás muy deshidratado.
881
00:41:05,997 --> 00:41:07,797
Lo siento, mamá.
882
00:41:08,900 --> 00:41:10,800
Todo va a estar bien.
883
00:41:10,868 --> 00:41:12,602
BRANDON:
Estás en buenas manos.
884
00:41:12,670 --> 00:41:14,069
Se lo tomarán de verdad
buen cuidado de ti.
885
00:41:14,138 --> 00:41:17,306
Y, eh, nosotros
todos estén aquí.
886
00:41:19,010 --> 00:41:20,476
JACKIE:
Vamos, Brandon.
887
00:41:20,544 --> 00:41:22,579
Dejémosla
duerme un poco.
888
00:41:22,647 --> 00:41:24,080
Sí.
889
00:41:24,148 --> 00:41:25,882
kelly:
¿Brandon?
890
00:41:25,950 --> 00:41:28,017
¿Te quedarás?
891
00:41:28,085 --> 00:41:30,185
HOMBRE (por intercomunicador):
Dr. Kirk, neonatal.
892
00:41:30,254 --> 00:41:32,755
Dr. Kirk, neonatal.
893
00:41:35,426 --> 00:41:37,126
Estoy aquí para ti.
894
00:41:39,263 --> 00:41:41,230
Ojalá lo fueras.
895
00:41:41,299 --> 00:41:43,065
Soy.
896
00:41:43,134 --> 00:41:45,401
Siempre lo he sido.
897
00:41:45,470 --> 00:41:47,370
¿Qué hice?
898
00:41:49,140 --> 00:41:50,639
Estarás bien.
899
00:41:51,743 --> 00:41:53,409
Me siento como un perdedor.
900
00:41:54,512 --> 00:41:55,711
No eres un perdedor.
901
00:41:55,780 --> 00:41:56,979
No digas eso.
902
00:41:57,048 --> 00:41:59,449
Soy.
903
00:41:59,517 --> 00:42:02,251
Mira lo que me he hecho a mí mismo.
904
00:42:04,022 --> 00:42:06,356
Eres simplemente un humano, Kel.
905
00:42:06,424 --> 00:42:07,790
Eso es todo.
906
00:42:12,196 --> 00:42:14,263
(suspiros)
907
00:42:14,332 --> 00:42:17,166
Lo tenía todo.
908
00:42:19,303 --> 00:42:21,503
Y lo perdí todo.
909
00:42:27,012 --> 00:42:29,979
Lo único que importa ahora es que
te cuidas tu mismo.
910
00:42:31,082 --> 00:42:33,416
Todavía te amo, Brandon.
911
00:42:39,924 --> 00:42:42,291
Sí, mira, um...
912
00:42:44,295 --> 00:42:45,794
Será mejor que duermas un poco.
913
00:42:46,898 --> 00:42:49,499
Estoy tan asustado.